Undervisningsplan for middelskolen 1925, s. 24 (skann 30)

24 Engelsk. Loven opstiller som mål for undervisningen i engelsk: »At elevene har gjennemgått og kan oversette og forklare et lite utvalg lesestykker, kan oplese og oversette forhen uleste stykker der kun innebolder de almindeligst forekommende ord, har noen øvelse i muntlig på engelsk å gjengi innholdet av et oplest stykke av det gjennemgåtte utvalg og besvare dertil knyt- tede spørsmål, samt i å bruke sproget skriftlig.« Det her opstilte mål blir nærmere å bestemme således Elevene skal, når de har gjennemgått middelskolen, a) ha tilegnet sig god uttale, b) kunne lese med forståelse lette, ukjente tekster som kun inneholder de almindeligst forekommende ord og uttrykk i jevn fremstilling, c) ha sikker kunnskap i det vesentlige av formlæren og i hovedpunktene av syntaksen, d) kunne uten hjelpemidler gjengi skriftlig i sprogriktig form det vesentlige innhold av en oplest kort fortelling, som med hensyn til innhold er enkel og lettfattelig, og i ordforråd og uttrykksmåte holder sig til det som må forutsettes tilegnet gjennem undervisningen, e) ha noen øvelse i å forstå sproget i muntlig tale og i å uttrykke sig muntlig i det, således at de, hvor det gjelder et stykke som fra formens og innholdets side ikke frembyr særlige vanskeligheter, og som er gjennemgått tidligere, 1 skal kunne forstå spørsmål som læreren på engelsk stiller om innholdet, og i fullstendige setninger noenlunde sprogriktig kunne besvare disse spørsmål på engelsk. Undervisningen foregår enten efter oversettelses-metoden eller efter den direkte metode . 2 I. Oversettelses-metoden. Det utvalg av lesestykker som efter loven skal legges op til den muntlige prøve, settes til 60 sider oktav ( statarisk pensum), halvparten av novellistisk innhold (dikt kan medtas), 1 Denne begrensning gjelder ikke for undervisning og prøve efter direkte metode. 2 Den direkte metode bør kun benyttes av lærere som er tilstrekkelig hjemme i engelsk til å kunne føre undervisningen i middelskolen på dette sprog.

Undervisningsplan for middelskolen 1925 s. 24 skann 30

Siter