Middelskolen: lov, reglement, undervisningsplan og eksamensreglement 1911, s. 170 (skann 176)

170 paa ordentlig norsk. Eksaminanden læser derefter 1 op og oversætter et stykke av det statariske pensum. Hertil knytter eksaminator en sammenhængende række spørsmaal paa tysk om indholdet av det oplæste stykke og om dets sammenhæng med det hele. Det kræves at eksaminanden gir sine svar paa tysk i nogenlunde sprogrigtig form og uttrykker sig i fuldstændige sætninger, hvor tydelighet og naturlig tale tilsiger det. Hvis der eksamineres i et stykke av det statariske pensum hvorom det i henhold til undervisningsplanen er opgit at der ikke under gjennemgaaelsen har været knyttet mundtlige øvelser til det, prøves eksaminandens dygtighet i mundtlig bruk av det tyske sprog i tilknytning til et andet stykke av det statariske pensum; dette behøver han da ikke at oversætte. Navnlig i tilknytning til feil eller unøiagtigheter som eksaminanden maatte gjøre sig skyldig i, gir man ham spørsmaal for at prøve hans sikkerhet i grammatisk kundskap. Herunder kan læreren stille sine spørsmaal paa norsk; det samme kan i det hele tat ske naar det gjælder at faa rede paa om eksaminanden har den rette forstaaelse og naar anvendelsen av det fremmede sprog viser sig uhensigtsmæssig hertil. 4. I engelsk kræves at eksaminanden av et godkjendt utvalg av læsestykker har gjennemgaat omtrent 140 sider, hvorav mindst 60 sider lægges op til eksamen. Man lar eksaminanden læse op og oversætte et forhen ul æst stykke. Dette maa ikke indeholde vanskeligheter i uttryk eller tanke, men heller ikke være altfor barnslig. Det kræves at oplæsningen er flytende, uttalen i det væsentlige korrekt, oversættelsen rigtig og paa 1 Prøven kan ogsaa foregaa i omvendt orden.

Middelskolen: lov, reglement, undervisningsplan og eksamensreglement 1911 s. 170 skann 176

Siter